Результаты конкурса переозвучивания китайских фильмов

Третий региональный конкурс переозвучивания китайских фильмов Центра языка и культуры Китая НГУ собрал 21 команду из восьми вузов четырех городов: НГУ, НГПУ, НГТУ, НГУЭиУ, СГУПС, Алтайского, Горно-Алтайского и Томского госуниверситетов. Ребята из Горно-Алтайска и Алтайского госуниверситета готовились под руководством китайских преподавателей проекта "Класс Конфуция НГУ" Цюй Юня и Фань Шэннань, томичи прибыли также со своим преподавателем Ван Хуа из Института Конфуция ТГУ.

Жюри конкурса составили преподаватели из разных учебных заведений. В него вошли заведующая кафедрой китайского языка НГПУ Ж.С. Соболева, преподаватель и сотрудник отдела международных связей СИУ РАНХиГС Д.Г. Сердакова, преподаватель ОЦ "Горностай" - гимназии №6 Н.А. Григорьев, директор Класса Конфуция НГУ проф. Ван Линь, преподаватели ИК из Томска и Барнаула Ван Хуа и Фань Шэннань, преподаватель кафедры востоковедения и начальник отдела сопровождения иностранных студентов Н.А. Языкова и постоянный член жюри многих конкурсов НГУ директор ИК НГТУ проф. Ван Чаньцзюань, выступившая от имени всего жюри с оценкой проделанной конкурсантами работы.

Меньше чем за три часа участники и гости конкурса увидели фрагменты из двух десятков фильмов - классических кинолент и современных кинокартин, а также сериалов. Очевидно, что выбор фильма и фрагмента из него - довольно непростой и ответственный этап подготовки. С одной стороны, конкурс позволяет студентам продемонстрировать владение фонетической стороной речи, причем они не только соревнуются между собой - лучшие фактически соперничают в актерском мастерстве с китайскими исполнителями (пусть это состязание для последних и заочно). С другой стороны, конкурс помогает участникам лучше узнать популярные произведения китайского кинематографа, а из них - жизнь Китая, характеры его народа, то есть имеет и важное значение в развитии страноведческой компетенции.

Финансирование конкурса осуществлено за счет средств Государственной канцелярии КНР по распространению китайского языка за рубежом Ханьбань / Штаб-квартиры Институтов Конфуция. Победители конкурса награждены дипломами и призами, рекламирующими услуги НГУ в обучении китайскому языку. Отметим, что гости из Барнаула показали прекрасные результаты уже второй раз .

Первое место:

Галкина Виктория, Перов Алексей (Алтайский госуниверситет)>

Вторые места:
Крайсман Апполинария, Гаазе Анна (Томский госуниверситет),
Хуснутдинова Альфия (НГУ), Зайниева Альмира (НГТУ)

Третьи места:
Шелдякова Анастасия, Рассолова Дарья (НГУ)
Салатова Анна, Башара Дарья (НГПУ)
Шаманская Софья, Белан Анастасия (Алтайский госуниверситет)

Индивидуальные призы:
за лучшее произношение - Власовский Артем (НГЭиУ)
за актерский талант - Цуй Анита (Алтайский госуниверситет)
за проявленный творческий потенциал - Попова Валерия (НГПУ) Фильмы, фрагменты которых использовали конкурсанты:
???
???
????
??
????
????
???
???????
??????
???
???????
???????]
?????
????
?????
???
???
????
??????
????